Bandoneón, hoy quiero representar un tango como si fuera una obra de teatro y lo voy a desarrollar en cuatro actos. Elegí Esta noche me emborracho, de Enrique Santos Discépolo, quien lo creó en 1928, con letra y música de su propia autoría.

Lea también: Domingo día de descanso

ACTO I

Aparece el histrión y dice un parlamento a manera de burla, haciendo la caricatura de una mujer que contempló recientemente. Veamos:

Sola, fané, descangayada,

la vi esta madrugada

salir de un cabaret;

flaca, dos cuartas de cogote

y una percha en el escote

bajo la nuez;

chueca, vestida de pebeta

teñida y coqueteando

su desnudez…

Parecía un gallo desplumao,

mostrando al compadrear

el cuero picoteao…

Yo que sé cuando no aguanto más

Al verla, así,rajé

pa’ no llorar.

ACTO II

Reaparece el actor y hace saber al público que esta visión lo devuelve al pasado, y declama el siguiente lamento:

“¡Y pensar que hace diez años,

fue mi locura!

¡Que llegué hasta la traición

por su hermosura!...

Que esto que hoy es un cascajo

Fue la dulce metedura

Donde yo perdí el honor;

que chiflao con su belleza

le quité el pan a la vieja

me hice ruin y pechador…

Que quedé sin un amigo,

que viví de mala fe,

que me tuvo de rodillas,

sin moral, hecho un mendigo,

cuando se fue.

ACTO III

Continúa el actor, como concluyendo:

“Nunca soñé que la vería

en un “requiscat in pace”

tan cruel como el de hoy”

En el mismo acto, el histrión se dirige al público como lo hiciera el corifeo en la tragedia griega, donde se involucraba al espectador en el drama y dice:

“¡Mire, si no es pa’ suicidarse

que por ese cachivache

sea lo que soy…”

ACTO IV

Dice el actor a modo de reflexión:

“Fiera venganza la del tiempo,

que le hace ver deshecho

lo que uno amó…

Este encuentro me ha hecho

tanto mal,

que si lo pienso más

termino envenenao.

Esta noche me emborracho bien,

me mamo,¡bien mamao!,

Pa’ no pensar.

Ahora veamos, ¿Cuál es la venganza del tiempo? Es que él opera como un espejo y refleja las acciones pasadas cuando se mira hacia atrás, aunque en este caso, el sujeto en su parlamento, hace creer que el transcurso de los años ha repercutido solamente en la mujer, por los estragos notorios en su físico, además de atribuirle la culpa por su mal comportamiento de cuando vivieron juntos.

Al culminar la obra, dice en un monólogo “este encuentro me ha hecho tanto mal, / que si lo pienso más/ termino envenenao…(…)”porque claro, al fin ha percibido que ese rostro y esa figura, esa visión, es el espejo en el que se ha reflejado su vida y entonces, decide emborracharse , para evadir la verdad.

Después de escuchar el tango Esta noche me emborracho, me remito a la novela del escritor Oscar Wilde, El retrato de Dorian Gray, cuyo argumento central es la historia de un joven muy apuesto, a quien el pintor (Basil Halward) le  plasma la  figura  en un lienzo para regalársela luego.

Dorian al mirar el retrato se admira y quiere conservar la misma belleza- aunque pasen los años- y desea que sea  el cuadro quien cargue con el desgaste producido por la lima de los días y por las tropelías que el pudiera cometer en un futuro.

Luego, de recibir el obsequio lleva  el cuadro a su casa, lo exhibe y con el paso de los días, revisa la pintura y allí ve las transformaciones operadas en su imagen a medida  que ha incurrido en malas acciones, además del paso del tiempo. Cuando se percata de que el retrato está desfigurado  porque evidencia sus errores, entonces lo lleva a un cuarto en desuso y lo tapa con un lienzo, para no darse cuenta, para no pensar.

En este tango de Discépolo, la figura de la mujer es el retrato de su vida, es un espejo que le devuelve su propia imagen, y aunque no puede tapar la visión con un paño, se emborracha, para no pensar, para no darse cuenta, como en la novela del autor irlandés.

Lo invitamos a leer: Mesas que nunca preguntan

Bueno, antes de terminar el artículo, quiero transcribir este apunte de Sergio Pujol, el biógrafo de Discépolo, sobre el estilo de su obra, “el distanciamiento discepoliano, esa original dimensión teatral de sus tangos que los hace ‘grotescos’, pero nunca ridículos, amortigua el impacto de tantas confesiones y malos augurios”.

El recordado Discepolín, como le decían cariñosamente, murió pesando 37 kilos, sumido en una inmensa tristeza, pagando un precio político por su ideología peronista.

Ahora, con una sombra de honda nostalgia, prosigo con las notas del biógrafo, sobre el inesperado final de su vida: “Dos años después de su muerte, cuando las trincheras políticas no lo necesitaban, pero varios de sus tangos seguían golpeando en la conciencia colectiva, Discépolo fue recordado por el escritor Nicolás Olivari en una nota memorable. Allí Olivari aseguraba que el autor de Yira Yira, había sido el perno del humorismo porteño, engrasado por la angustia”

GLOSARIO

Fané: del lunfardo, avejentada.

Descangayada: del lunfardo, maltrecha.

Rajar: del lunfardo, escapar.

Pebeta: del lunfardo, mujer joven.

Metedura: del lunfardo, afición desmedida por una cosa o persona.

Pechador: del lunfardo, pedigüeño.

Requis cat in pace:   epitafio latino que significa “que descanse en paz”