La embarrada

“Que, asimismo el Consejo de Bogotá D.C., expidió el acuerdo…”.

Esto aparece en un decreto de no sé qué entidad del Estado. Se lo robé a Germán Giraldo (por si lees esta columna: gracias). Hay cuatro errores.

1. “Que asimismo el…” o “Que, asimismo, el…”. La coma solitaria no funciona, rompe el enunciado. O las dos o ninguna.

2.  Las entidades municipales que, entre otras funciones, crean normas (para su jurisdicción, obviamente: ciudad, municipio…) son concejos. Los consejos son esos que nos dan y no oímos por pendejos.

3. D. C., con espacio.

4. La coma que está después de D. C. no va.

Lea también: Sí y si. Erguir y erigir

Postmoderno o posmoderno

Los hablantes solemos tomar el camino más cómodo: secuencia que resulte complicada de articular (o sea, de decir, de pronunciar) está en peligro de muerte, la sacamos, la borramos. Los que aprendimos a hablar español en casa, los que tenemos esta vieja lengua por lengua materna, nos sentimos más cómodos pronunciando “consonante + vocal + consonante + vocal…” o “vocal + consonante + vocal + consonante…”. Nos sentimos más cómodos que con una secuencia como pt (septiembre) o st. Por esto muchos dicen setiembre y muchos decimos posmoderno.

Setiembre tiene mucho menos uso que posmoderno. Setiembre nos suena “feo”, posmoderno no (entre comillas: la belleza siempre va entre comillas). Pero ninguna es incorrecta, y menos aún posmoderno (menos aún porque muchos la usamos). De hecho, las academias (la RAE y las otras) recomendaron usar la forma posmoderno, sin la T, porque refleja la pronunciación más frecuente (no creo que haya mucha gente que haga el esfuerzo de pronunciar esa T atravesada).

Ahora bien, si la palabra a la que le agregamos este prefijo empieza por S, casi por reflejo pronunciamos la T atravesada, y hay que escribirla para evitar la secuencia SS, muy rara para el español (ya les dije: el español prefiere intercalar: vocal + consonate + vocal): postsocialismo, no “possocialismo”.

Lo invitamos a leer: Retortijón o retorcijón, estadio o estadío

De esas que casi nunca usamos

Serología. Debe ser muy usada por los médicos y enfermeras (incluyo aquí a los enfermeros). Es el estudio químico y bioquímico de los sueros.