¿Cuándo se escribe “mas” en vez de más?
¿Cuándo se escribe “mas” en vez de más?
En Colombia, digo, en general, es poco usada la que no lleva tilde. En la calle, en la conversación hogareña, preferimos decir “pero”. En el segundo lugar de la lista de preferencias está “sin embargo”. Y en tercer lugar, con aires de intelectualidad, “no obstante”. Ahora, la campeona es “pero sin embargo”, y sus gemelas “mas sin embargo” y “pero mas sin embargo” le siguen el paso. ¿Que si estas últimas tres son incorrectas? Son expresiones coloquiales, no quiero calificarlas ni como correctas ni como incorrectas. Y tienen una característica: hay redundancia porque los tres elementos (pero, sin embargo y mas) significan lo mismo. Mi abuela decía “mas sin embargo”: era su manera, como dueña y señora del idioma. Reitero: me ahorro el juicio sobre la corrección o la incorrección.
Volvamos: cuando mas equivale a pero, y por lo tanto a sin embargo y a no obstante, no lleva tilde. “Estoy bien, mas (pero) podría estar mejor”. “Estoy bien; no obstante, podría estar mejor”. “Estoy bien; sin embargo, podría estar mejor”. Fíjense por favor: pero y mas necesitan una coma (en algunos casos podrían necesitar, mejor, el punto y coma). Mientras que sin embargo y no obstante, casi siempre, necesitan la ayuda del punto y coma. Reitero: casi siempre.
En el resto de los casos: más se tilda. “Estoy más lejos que vos”. “No me pida más comida”. “Es más bien bajito”. “Tres más cinco da ocho”. “Juan no escucha más que a sus padres”. No es más sobre esta pareja, mas podría darles más ejemplos, queridos lectores.
¿Cuál es la diferencia entre aún y aun?
¿Recuerdan qué es la tilde diacrítica? Por si no lo recuerdan: la que se le coloca a él, a más, a tú, a sí, etc., para diferenciarlos de sus gemelos sin tilde. Con tilde son tónicos (o sea, uno los pronuncia con fuerza). Sin tilde son átonos (los pronunciamos “sin fuerza”). Si no sienten la diferencia, si les parece que suenan exactamente igual, los entiendo, la diferencia es medio imperceptible. Además, pertenecen a categorías gramaticales diferentes: “él” es un pronombre y “el” es un artículo, por poner un ejemplo.
Pues resulta que aunque parece, aun y aún no son una pareja diacrítica. No, señores. Aun es un monosílabo que, por eso mismo, se pronuncia de un solo tiro. Aún tiene dos sílabas, aunque no parezca, a- / ún. Si no notan la diferencia, y sé que están pronunciándolas, no hay problema, no es que tengan problemas de oído, es que, de nuevo, la diferencia es sutil.
Lo esencial es esto: aún es sinónimo de todavía. “Esa mujer aún me gusta”. “¿Estás aún aquí?”. “Se manejó mal, y aún pretende que le den un regalo” (“y todavía pretende”, como para decir “qué descarado”). Mejor aún, peor aún…
Y aun sirve en estos casos: a) con el mismo sentido de hasta e incluso. “Aun Pedro, que es calmado, se enojó”. b) Ni siquiera: “Ni aun su padre pudo”. c) Aunque: “Aun cuando le rogó, dijo que no”. d) A pesar de: “Estaban enojados y, aun así, ayudaron todos”.
94 muertos dejó terremoto de magnitud 6,5 en Indonesia