Seguimos con las dudas frecuentes.

5. ¿Es lo mismo oír que escuchar?

Bueno, los significados, como lo he dicho no sé cuántas veces, cambian, son resbalosos. Además, hay palabras que en los diccionarios significan una cosa, pero en la calle, en la vida real, tienen otro significado. Como le escuché decir una vez al escritor Juan Esteban Constaín, los diccionarios nacen viejos.

Ahora sí: oír parece ser, y creo yo que así se usa efectivamente en la región donde vivo, el mero acto de percibir un sonido. Así que uno oye todo el día, sin esfuerzo y con mucho cansancio. Escuchar es un acto algo más complejo. Escuchar implica prestar atención, “parar bolas”, eso que no se puede hacer si mira el celular mientras, al frente, alguien le habla. Además, escuchar está emparentada con la palabra latina auscult?re, según el Diccionario de la lengua española, de la que a su vez viene nuestro verbo auscultar.

Cuando el médico pone sobre nuestro pecho o abdomen algún instrumento para explorar los sonidos que produce allí nuestro organismo, nos está auscultando. O, asimismo, cuando tanteamos, analizamos algún asunto (o a una persona), estamos auscultando.

6. ¿Ponerse de pie o ponerse en pie?

Las dos formas son correctas y significan lo mismo. Me pongo de pie para aplaudir o me pongo en pie para aplaudir dan lo mismo.

7. ¿Quizás o quizá?

Es lo mismo. Quizá/quizás es un adverbio, el mismo adverbio. No es cierto, y esto lo he visto en Facebook, que haya una norma según la cual se usa quizá cuando la palabra siguiente empieza por ese y quizás cuando empieza por otra letra. No es cierto. Ahora, si “quizás seas alguien importante” suena feo por la repetición del sonido de la ese, pues se puede decir “quizá sea”. Pero no hay una norma propiamente.

8. ¿Parques bibliotecas o parques biblioteca?

La segunda. Resulta que tenemos dos sustantivos y esa es la razón por la cual el segundo debe quedar en singular, mientras el plural se marca en el primero. Pero es posible que dos sustantivos terminen formando una sola palabra, un solo sustantivo. Y está bien: es el ejemplo de carrobomba. Como es una sola, su plural es carrobombas.

Otra muy parecida es “palabras clave”. En este caso hay una pequeña gran diferencia: clave puede funcionar como adjetivo (palabras claves) o como sustantivo (palabras clave): las dos posibilidades valen.

De esas que casi nunca usamos

Ponto: es sinónimo de mar. Es una forma poética de llamarlo.

Pasible: se refiere a alguien que es capaz de padecer. Todos los seres humanos somos pasibles, hechos para soportar, pero no todos somos “apacibles”.