“No hubo ‘quórum’ en la plenaria del Senado”  

Es uno de los titulares más repetidos en la prensa colombiana. Puede aparecer fácilmente dos veces por semana en noticieros y diarios. Y lo que quiere decir, antes de explicarles el error, es que mucha de esta gente que elegimos para el Congreso no va a las sesiones, mejor dicho, son malos para trabajar. El “quorum” es la cantidad de personas necesaria para tomar una decisión o deliberar (deliberar es analizar lo bueno y lo malo de  una decisión antes de adoptarla, y no después, como tantas veces nos ocurre). Por ejemplo, supongamos que en un grupo de 100 personas el cuórum sea de 51: por lo tanto, debe haber mínimo 51 para, reitero, deliberar y decidir. 

Entonces, cuando escuchen que no hubo cuórum en el Congreso, quiere decir que muchos no fueron a trabajar.

Ahora bien, ¿al fin cómo se escribe? Lo escribí de dos maneras: “quorum” (con cursiva o entre comillas por ser palabra de idioma ajeno) y cuórum. “Quorum” es la palabra latina que, por eso mismo, por ser extranjerismo, se debe escribir con letra cursiva o entre comillas y sin tilde. Cuórum es la adaptación al español. Ambas son igualmente correctas.

Lea también: Insistir en que, no “insistir que”

Manido

“Es un tema manido”, habrán escuchado o leído. Un tema manido es un tema trillado, es decir, del que se ha hablado mucho y, por ello, cansó a la audiencia. Tiene dos significados más: podrido y demasiado sazonado. 

Consejos varios

1. “Aproximadamente unas 100 personas salieron del lugar”. Resulta que “uno” y “aproximadamente” indican lo mismo: “más o menos” 100 personas. Así que basta con decir “unas 100 personas” o “aproximadamente 100 personas”.

2.   Después del signo de interrogación no se escribe punto. La secuencia “?.” es incorrecta. El punto de la interrogación se entiende como punto final o seguido. Sí puedo poner coma, punto y coma, suspensivos…: “¿Dónde te quedaste?, me preguntó mi mamá”, pero nunca “¿dónde te quedaste?. Me preguntó mi mamá”. Es correcto también “¿dónde te quedaste? Me preguntó mi mamá”.