De esas que casi nunca usamos

Enfardelar. Hacer fardeles. Ahora, ¿qué cosa es un fardel? Es un saco, una talega o, como decimos por aquí, un costal.

Leñatear. Recoger leña en el campo. Miren qué lindo es el idioma: puede producir una palabra para cada acto humano.

¿La líder o la lideresa?

Ambas son igualmente correctas. Recuerden que la terminación “-esa” sirve para construir femeninos: baronesa, duquesa, alcaldesa. “Es la líder del partido político” o “es la lideresa del partido político” son correctas. Entonces, podemos distinguir el femenino con el artículo o modificando la palabra. Si la distinguimos con el artículo (la líder/el líder), se llama sustantivo “común en cuanto al género”. Si la modificamos, se llama sustantivo “de terminación variable”. 

Lo mismo le ocurre a poeta: podemos decir la poeta o la poetisa. Ambas opciones son correctas. Pero en este caso hay que tener más cuidado para no confundir poetisa con poetiza. Esta última es una conjugación del verbo “poetizar” (hacer poesía, embellecer algo dándole carácter poético). “Juana poetiza con un cuaderno y un lápiz”.  

Lea más sobre lenguaje y género

“Entro a Carulla con mis 300 celadores y un compatriota me pregunta si James se va o se queda. No se hijito, esas son cosas de las Farc”.

Hay dos errores (seguidos, por cierto). No creo que la gente se muera de mala ortografía, ni siquiera que indique brutalidad. Para nada: hay gente muy brillante, grandes de la literatura que se daban y se dan golpes con la ortografía. Pero no por ello escribían ni escriben sus libros violando las normas que, mal que bien, están inventadas. Así que creo que un periodista debería preocuparse por la escritura de sus tuits.

Tenemos dos deslices: “sé” lleva tilde porque, en este caso, es el verbo saber. Yo no sé nada, yo sé inglés, yo sé de matemáticas, yo sé que me amas. El otro error tiene que ver con “hijitos”. ¿Lo ven?, ¿ya saben qué faltó? Pues la coma. “No sé, hijitos, esas son cosas de las Farc”. ¿Por qué se colocan esas dos comas? Recuerden lo que es un vocativo: esa palabra que se usa para “apelar”, para llamar a quien nos está escuchando.

Es la misma coma, no me canso de repetirlo, de “hola, amigo”, “coman, niños”, “no te enojes, Pedro”.