La próxima semana, queridos lectores, seguimos con las dudas frecuentes y sus explicaciones.
La próxima semana, queridos lectores, seguimos con las dudas frecuentes y sus explicaciones. Hoy quiero analizar otros casos, otras cuestiones del idioma.
“Haz parte del jurado y elije a ese jugador que más nos puso a celebrar y a gozar…”.
Este mismo error se me fue a mí hace un par de semanas. El corrector de Word es un gran aliado, un gran amigo mío, fiel compañero en mi trabajo. Es una herramienta muy útil, pero no tiene cerebro. Como no tiene cerebro, no siempre puede hacer algo que los humanos hacemos todos los días: diferenciar una cosa de la otra.
El corrector de Word no es capaz de diferenciar entre elije y elige. Me sentí traicionado por mi fiel amigo cuando no me marcó con rojo o con azul el mal elegido verbo. Pero luego entendí que le estaba pidiendo mucho a la máquina.
Tenemos, como les conté la otra vez, el verbo elijar: “En farmacia, cocer una sustancia para extraer su jugo”. Se conjuga yo elijo, tú elijas, vos elijás, nosotros elijamos, ellos elijan. Miren que “yo elijo” puede referirse a lo que uno hace el día de las elecciones presidenciales o, también, a lo que hacen en farmacia cuando cuecen (del verbo cocer, diferente a coser, que es lo que uno hace con hilos, y parecido a cocinar) una sustancia. También “elijamos” puede ser conjugación de elegir o de elijar.
En el texto citado, evidentemente, debieron escribir “elige”. Traiciones de Word y trampas del idioma. Por eso es necesario, y una experiencia sabrosa y sorprendente, abrir el diccionario muchas veces al día.
De esas que (casi) nunca usamos
Desleír: Disolver algo, especialmente sólido o pastoso en un líquido. Atenuar notablemente la expresión de una idea o pensamiento.
Números, porcentajes y otras cuestiones
Las academias no siempre piensan en todo ni usan su sentido común. Creo que se van a sorprender con esto: los números en español no se escriben con puntos que indican mil. Se escribe, por tanto, 1000, 1520, 3520. Así nomás. Si hay cinco dígitos, se puede dejar un espacio: 32 500, 24 366, 48 000. Si hay seis, espacio también: 300 000, 450 000, y así por el estilo. Les decía que las academias no siempre usan su sentido común porque, en algunos casos, no poner el punto causa líos y confusiones.
Los porcentajes, por su parte, o el símbolo del porcentaje, para ser más preciso, se escribe separado del número, o sea, se deja un espacio entre los dos: 20 %.
Español ortografía elijar elegir escribir bien